следить

I [[t]sledít'[/t]] v.i. impf. (слежу, следишь за + strum.)

1) seguire, badare a, tener d'occhio; osservare (v.t.), seguire (v.t.)

она следит за детьми — bada ai bambini

он следил в бинокль за ходом боя — osservava il combattimento al binocolo

учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere

следить за газетами — seguire i giornali

следить за модой — seguire la moda

следить за здоровьем — pensare alla salute (riguardarsi)

следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona

не следить за собой — lasciarsi andare

следить за квартирой — tenere in ordine la casa

следить за результатами выборов — seguire i risultati elettorali

2) (+ чтобы) controllare, stare attento

учительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero

3) spiare (v.t.), pedinare (v.t.), seguire (v.t.)

за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato

II [[t]sledít'[/t]] v.i. impf. (pf. наследить - наслежу, наследишь; на + prepos.)

lasciare tracce di sporcizia sul pavimento; sporcare

извините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!